-
1 менде бар
I have -
2 бар
is; there is, there are; havehave -
3 бар
I усечённая форма от баар, употребляется со вспомогательными глаголами чыдар, чоруур а выражает направленность действия от говорящего: аъттыг улус бар чыдыр всадники удаляются.II 1. 1) есть, имеется, существует; менде ол ном бар у меня есть (имеется) эта книга; ындыг дүрүм бар существует такОе правило; бар шаа-биле по мере возможности; бар шаам-биле ажылдадым я работал по мере возможности;2) б сочетании со вспомогательными глаголами болур, апаар, турар означает иметься, быть в наличии; бисте хөй школа бар апарган у нас стало много школ; 2. существующий, имеющийся, наличный; колхозта бар мал имеющийся в колхозе скот. -
4 Бағаның есебі
Өзіңіздің баға есептеу әдістемеңізді түсіндіріп беріңізші.
Объясните, пожалуйста, вашу методику расчета цен.
Өзіңіздің есептеріңізді бізге таныстыруыңызды сұраймыз.
Просим ознакомить нас с вашими расчетами.
Мен баға жөніндегі есептерімізді сіздің қарап шығуыңызға ұсынғым келеді.
Я хотел бы представить вам на рассмотрение наши расчеты по ценам.
Біз... ескереміз.
Мы учитываем...
- улучшение качества наших товаров (приборов).
Мен құжаттарды алмасуды және оларды осы жерде салыстыруды ұсынамын.
Я предлагаю обменяться документами и сравнить их на месте.
Қанекей, топтық және айқындамалық бағаларды біздің тиісті бағаларымызбен салыстыру үшін оларды талқылайық.
Давайте обсудим групповые и позиционные цены, чтобы сравнить их с соответствующими нашими ценами.
Сіздердің топтық бағаларыңыздың біздің бағамыздан айырмашылығы бар.
Ваши групповые цены отличаются от наших.
Сіздің... қанша?
Какова ваша... цена ?
Біз сіздерге баға есептемесін ұсынамыз.
Мы представим вам калькуляцию цен.
Біз екі тараптың дәлелдері тыңдалғаннан кейін бағаны тексереміз.
Мы проверим цены после того, как будут выслушаны аргументы обеих сторон.
Біздің бағалықпен танысып көріңізші. Менде бағалықтың көшірмесі бар. Біз оны сіздерге салып жібереміз де.
Познакомьтесь, пожалуйста, с нашими прейскурантами. Со мной есть копии прейскурантов. Мы их вам также вышлем.
Бағалықты біз тұтынушыларға беріп те қойдық.
Прейскуранты мы уже передали потребителям.
Айтпақшы, сіз баға индекстерімен таныссыз ба?
Кстати, вы знакомы с индексами цен?
Әлбетте! Біз баға индекстерімен таныстық.
Конечно! Мы ознакомились с индексами цен.
Баға индексі бізде бар.
Индекс цен у нас имеется.
Біз... баға индексін зерделедік.
Мы изучили индекс цен на...
- сырье.
Біз бұл тауарлардың бағасын талқылауға мамандарды тартуымыз керек.
К обсуждению цен на эти товары нам следует привлечь специалистов.
Баға мынадай тәртіппен құралды.
Цена сложилась следующим образом.
Бағаға... енгізіледі.
В цену включается...
- буып-түю
- упаковка.
Бағаға сондай-ақ іссапарға және құрастыруға жұмсалатын шығындар да кірді.
В цену вошли также расходы на командировку и монтаж.
Мұны баға белгілеу кезінде ескеру керек.
Это нужно учитывать при установлении цены.
Бізге... атаңызшы.
Назовите нам, пожалуйста,...
- цены на станки вместе с упаковкой.
Аталған бағада буып-түю қамтылады, бірақ құрастыру мен басқа да көрсетілетін қызметтер қосылмайды.
Названные цены включают упаковку, но исключают монтаж и другие услуги.
Әңгіме бағаға ықпалын тигізетін қосымша шығындар жайында болып отыр.
Речь идет о дополнительных расходах, которые влияют на цену.
Қосалқы бөлшектердің бағасы бөлек есептеледі.
Цена на запчасти рассчитывается отдельно.
Барлық тауарларды біз... сатамыз.
Все товары мы продаем по...
- договорным ценам.
Бір қондырғының бағасы 1000 теңге.
Цена за одну установку составляет 1000 тенге.
Бағасы... үшін 100 теңге болады.
Цена за... составляет 100 тенге
-
5 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
-
6 Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауыСкажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Айтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Проверка производится у выхода на летное поле.
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Вот, пожалуйста, бланк.
Мінекейіңіз, бланк.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
У меня...
Менде...
- одна сумка.
Откройте, пожалуйста,...
... ашыңызшы.
- эту коробку.,
Я везу...
Мен... алып келе жатырмын.
- только вещи личного пользования.
У вас есть... ?
Сізде... бар ма?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Ставьте вещи на весы.
Заттарды таразыға қойыңыз.
У вас лишний вес.
Сізде салмақ артық болып тұр.
Заплатите за него.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Я еду...
Мен... барамын.
- в Россию
- Ресейге
- в ФРГ
- ГФР-ге
- в Турцию
- Түркияға
- в Китай.
- Қытайға
Я еду по приглашению...
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
- фирмы
- фирманың
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Русско-казахский экономический словарь > Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
-
7 Расчет цен
Объясните, пожалуйста, вашу методику расчета цен.
Өзіңіздің баға есептеу әдістемеңізді түсіндіріп беріңізші.
Просим ознакомить нас с вашими расчетами.
Өзіңіздің есептеріңізді бізге таныстыруыңызды сұраймыз.
Я хотел бы представить вам на рассмотрение наши расчеты по ценам.
Мен баға жөніндегі есептерімізді сіздің қарап шығуыңызға ұсынғым келеді.
Мы учитываем...
Біз... ескереміз.
- улучшение качества наших товаров (приборов).
Я предлагаю обменяться документами и сравнить их на месте.
Мен құжаттарды алмасуды және оларды осы жерде салыстыруды ұсынамын.
Давайте обсудим групповые и позиционные цены, чтобы сравнить их с соответствующими нашими ценами.
Қанекей, топтық және айқындамалық бағаларды біздің тиісті бағаларымызбен салыстыру үшін оларды талқылайық.
Ваши групповые цены отличаются от наших.
Сіздердің топтық бағаларыңыздың біздің бағамыздан айырмашылығы бар.
Какова ваша... цена ?
Сіздің... қанша?
Мы представим вам калькуляцию цен.
Біз сіздерге баға есептемесін ұсынамыз.
Мы проверим цены после того, как будут выслушаны аргументы обеих сторон.
Біз екі тараптың дәлелдері тыңдалғаннан кейін бағаны тексереміз.
Познакомьтесь, пожалуйста, с нашими прейскурантами. Со мной есть копии прейскурантов. Мы их вам также вышлем.
Біздің бағалықпен танысып көріңізші. Менде бағалықтың көшірмесі бар. Біз оны сіздерге салып жібереміз де.
Прейскуранты мы уже передали потребителям.
Бағалықты біз тұтынушыларға беріп те қойдық.
Кстати, вы знакомы с индексами цен?
Айтпақшы, сіз баға индекстерімен таныссыз ба?
Конечно! Мы ознакомились с индексами цен.
Әлбетте! Біз баға индекстерімен таныстық.
Индекс цен у нас имеется.
Баға индексі бізде бар.
Мы изучили индекс цен на...
Біз... баға индексін зерделедік.
- сырье.
К обсуждению цен на эти товары нам следует привлечь специалистов.
Біз бұл тауарлардың бағасын талқылауға мамандарды тартуымыз керек.
Цена сложилась следующим образом.
Баға мынадай тәртіппен құралды.
В цену включается...
Бағаға... енгізіледі.
- упаковка.
- буып-түю
В цену вошли также расходы на командировку и монтаж.
Бағаға сондай-ақ іссапарға және құрастыруға жұмсалатын шығындар да кірді.
Это нужно учитывать при установлении цены.
Мұны баға белгілеу кезінде ескеру керек.
Назовите нам, пожалуйста,...
Бізге... атаңызшы.
- цены на станки вместе с упаковкой.
Названные цены включают упаковку, но исключают монтаж и другие услуги.
Аталған бағада буып-түю қамтылады, бірақ құрастыру мен басқа да көрсетілетін қызметтер қосылмайды.
Речь идет о дополнительных расходах, которые влияют на цену.
Әңгіме бағаға ықпалын тигізетін қосымша шығындар жайында болып отыр.
Цена на запчасти рассчитывается отдельно.
Қосалқы бөлшектердің бағасы бөлек есептеледі.
Все товары мы продаем по...
Барлық тауарларды біз... сатамыз.
- договорным ценам.
Цена за одну установку составляет 1000 тенге.
Бір қондырғының бағасы 1000 теңге.
Цена за... составляет 100 тенге
Бағасы... үшін 100 теңге болады.
-
8 акы
акы Iар.принадлежащее по праву; то, на что кто-либо имеет неотъемлемое право;менде акың жок1) с меня тебе ничего не причитается; я тебе не должен;2) на меня ты не имеешь прав;акысын алды он получил причитавшееся ему;акым кетти я упустил своё;бир сом акымды жеп кетти он не отдал мне рубль;жер кишинин акысын жебейт погов. земля человека не обсчитывает (она полностью оплачивает вложенный в неё труд);акысын жедирбейт он не позволит себя обсчитать; он своего не упустит;кызмат акы заработная плата;кирүү акысы вступительный взнос;натур акы натуроплата;көз акы этн. право за "погляд" (напр. видящий, как режут мясо, имеет право на кусочек);чеченде жалпынын сөз акысы бар, байда кедейдин көз акысы бар погов. мудрец обязан обществу словом, а богатый бедному - поглядом;таңдай акы плата певцу за исполнение;калем акы см. калем 1;жетим акы1) часть, принадлежащая сиротам; сиротское добро;2) ист. то, что причиталось пастуху овец за труд;таман акы ист. плата за работу (чаще за пастьбу скота).акы II:акы-чүкү то же, что аки-чүкү (см. чүкү I). -
9 кадик
кадик Iир.подозрение; спасение, опаска;менин бир кадик кылып жүргөн жерим бар я кое-что подозреваю; у меня есть кое-какие подозрения;менин көөнүмдө кадик бар эле фольк. у меня в сердце было подозрение;кадигиң эч болбосун асты менде стих. меня ты нисколько не опасайся;чымындан жоон болсо, кадик кыл погов. если (что-л.) больше мухи, ты этого опасайся (не преуменьшай опасности).кадик IIловкий; опытный, знающий;тоо арасын кадик тааныган, Өмүкөм кылдат адам Омуке человек аккуратный, горы он знает хорошо;барган сайын акындыгы артып, жомокко да кадик болот всё больше растёт его поэтическое дарование, и он и в былинах становится мастером. -
10 мээр
ир.любовь; благосклонность, симпатия;менде мээриң бар болсо, миң тозокту көтөргүн стих. если ты меня любишь, претерпи муки тысячи адов;мээри түшүп калды он полюбил; он почувствовал симпатию к кому-л.;мээр төк- дать благодать; облагодетельствовать;пахтанын бой аягына карап турбаса, мээрин да төкпөйт если за хлопком заботливо не ухаживать, урожай его не будет обильным (букв. он и благодати не даст);мээри канды он получил удовольствие, он получил удовлетворение;сууруп алсам, суусу чыгат, ичип алсам, мээрим канат загадка когда вытащу я (затычку), вода выходит, попью - удовольствие получу (отгадка кымыз кумыс);мээр кандыр- доставить удовольствие, доставить удовлетворение;көргөндүн мээрин кандырган (такое, что) доставляет удовольствие тем, кто это видит;ак мээр материнское молоко;мээр чөп приворотная трава;мээр чөбү бар или мээр чөптүү (о мужчине) покоритель сердец, сердцеед. -
11 жок
1. нет, отсутствует, не имеется;менде жок у меня нет, я не имею;баласы жок у него детей нет;жокко туз да жок погов. для кого нет, так и соли нет;жокко амал жок погов. на нет и суда нет;жокко ишенбе не надейся попусту;жоктун жогу абсолютно ничего нет;жамандын барынан жогу погов. лучше никакого, чем плохой;жок кыл- уничтожить;жок кылын- быть уничтоженным;жок бол- исчезнуть, пропасть, перестать существовать;шок болсоң, жок болорсуң погов. если будешь озорным, пропадёшь;жоктон пайда болгон возникший из ничего;2. в знач. отриц. частицы нет;төө көрдүңбү? - Жок.- Бээ көрдүңбү? - Жок знать не знаю и ведать не ведаю (букв. верблюда видел? - Нет.- Кобылу видел?- Нет);жылында бир келсе, келет, болбосо - жок разве раз в год придёт, а то и того нет;3. пропажа;жокту издеп жүрөмүн фольк. я ищу пропажу;көптөн жоготкон жогун эми тапкандай (обрадовавшись) будто он нашёл давнюю пропажу;жокту жок издеген табат погов. пропажу найдёт тот, кто ищет;бириң чык, жок сураймын выйди-ка кто-нибудь, я о пропаже расспрошу;жол болсо, жок табылган жерден болсун! желаю тебе удачи в поисках пропажи!;4. нужда;аргымак мойнун ок кесет, азамат мойнун жок кесет погов. шею аргамака стрела переедает, шею молодца - нужда;5. неимущий, бедняк;барлар жокту, жоктор барды көргүсү жок богатые бедных, а бедные богатых видеть не хотят;колунда жок неимущий, бедняк;6. с предшеств. дат. п. не имеющий склонности к чему-л., не переносящий чего-л.;сөзгө жок неречистый;этке жокмун до мяса я не большой охотник; мяса много, я съесть не могу;суукка жок экенсиң ты, оказывается, чувствителен к холоду;7. с предшеств. формой на -гы выражает нежелание, отсутствие склонности;баргым жок мне не хочется идти;жегим жок мне не хочется есть, у меня нет желания кушать;8. или, или же;сен айттыңбы, жок, ал өзү билдиби? ты сказал или он сам догадался?сен бердиңби, жок, ал өзү алдыбы? ты дал или же он сам взял?9. с предшеств. прич. прош. вр. не (отрицание);келген жок он не прибыл;көргөн жокмун я не видел;алган жок он не брал;жокко чык- свестись к нулю;жокко чыгар- свести на нет;жогун! нет, что ты!;эмне? - Жогуңуз (или Жоңуз), жок, жөн эле что? - Ничего, так себе (не беспокойтесь);жоктон акыл изде- стараться понять;жоктон акыл издеп жатам пытаюсь как-то понять;жоктон тапкан эмедей или жоктон тапкансып представляя что-л. уникальное, исключительно ценное;жоктон таап алгансып, кишиге көрсөтпөйт он (это) никому не показывает, считая очень ценным;жоктон тапкансыба, магазинде толуп атат не представляй (это) как какую-то особую ценность, в магазине (этого добра) полно;сен, жоктон таап алгансып, мактайсың ты хвалишь, будто диковину какую-то;жоктон тапкандай кубанасың ты радуешься (этому) как какой-то большой ценности (а ничего особенного нет);жок жерден1) по пустякам, из-за пустяков;2) неожиданно, нежданно-негаданно;жок жерден тапкан неожиданно нашёл;жок жерден сөз тапкан чечен находчивый, искусный оратор;жок сөз пустая болтовня, неправда;кой жок сөздү перестань зря болтать;жокту сүйлөбө! не выдумывай!;жокту сүйлөйт он мелет чепуху;сага эмне жок?! чего тебе ещё не хватает?!; а тебе-то какое дело?!;мага эмине жок?! а мне-то что?!, а мне-то какое дело?!;эси жок глупый;эси жогум глупенький (ты) мой;жок-бар то-сё;жок-барды сүйлө- говорить о том о сём; рассказывать небылицы;жок-барды сүйлөшүп почесав языки; поболтав о том о сём;элде жок или жанда жок исключительный, выдающийся;элде жок эр или жанда жок эр молодец из молодцов;жок дегенде на худой конец, самое меньшее; хотя бы;бир экзамен берсем бекен, жок дегенде? а не сдать ли мне (на худой конец) хотя бы один экзамен?көзү жокто см. көз;не бара жок см. не. -
12 кулак
кулак I1. ухо;оң кулак правое ухо;он кулагың он уксун фольк. пусть правое ухо твоё десять раз услышит (твёрдо запомни и усвой себе);бөрү кулак1) стоячие уши (у коня);2) (конь) со стоячими ушами;ай кулак или шам кулак1) прямо стоящие тонкие уши (у коня);2) (конь) с тонкими ушами;шала кулак лопоухий (конь);калкан кулак имеющий большие и оттопыренные уши;боорсок кулак короткое ухо; короткоухий;сак кулак ит чуткая собака;кулактан чой- драть за уши;кулак теш- этн. проколоть мочку уха (девочке для серёжки; девочку обычно водили к зажиточному или влиятельному одноаульцу, который, проколов ухо, одаривал девочку);кулак тештир- этн. просить кого-л. проколоть ухо;2. колок струнного инструмента;комузунун кулагын толгоп жатып подкручивая колок своего комуза;3. ушко (котла в виде выступа); ручка (напр. кастрюли); дужка (напр. ведра);кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у (обычного) котла четыре ушка;кырк кулак казан бар экен фольк. (эпическая гипербола) есть котёл о сорока ушках;кош кулак тяньш. кастрюля с двумя ушками;чаканын кулагы дужка ведра;4. полка (кремневого ружья);куржун көзү дарыны кулагыңа куйдурган фольк. он велел засыпать на полку (ружья) полный курджун пороха;кулак оту зажжённый фитиль (для фитильного ружья);узун сүмбө өткөрүп, кулак отун салды эми фольк. протолкнув (пыж) длинным шомполом, он поднёс зажжённый фитиль;жети мылтык тең дүрмөттөлүү, кулактары тартылган все семь ружей заряжены, курки взведены;5. щёчки железки стрелы;алтын кулак сыр жебе фольк. гладкая железка с золотыми щёчками;кулак угуп, көз көрбөгөн невиданное и неслыханное (о чём-л. ужасном или удивительном);кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо загнать куда Макар телят не гонял;кулакка ил- или кулак кой- или кулак сал- слушаться;кулагына илген жок он не послушался;сөзүнө кулак салбай не вняв его словам;кулагына да илбейт он и ухом не ведёт;төкпөй-чачпай, сөзүмдү кулагыңа сала кет! фольк. все слова мои до одного ты крепко запомни!;кулагына салып кой- замолвить словечко (перед ним);сөзүмө кулак койбойт1) он меня не слушает;2) он меня не слушается;кулак түр- внимательно прилушиваться, навострить уши;кулагымды кесип берейин я голову дам на отсечение (букв. я ухо своё отрежу);кулагыңды кессең да хоть лопни (а сделай, найди, отдай и т.п.);кулак-мурдумду кесип берейинби? хоть убей! (у меня нет, я не могу и т.п.);кулак-мурдумду кессем да, берем в лепёшку расшибусь, а отдам (долг);көзү ачылып, кулагы узарды он прозрел и стал больше понимать;кулактын курчун кандыр- наслушаться всласть; с большим удовольствием послушать;кулактан үрк- испытывать беспричинный панический страх (под влиянием слухов, разговоров);ач кулактан тынч кулак! да ну его! (лучше с этим делом не связываться, спокойнее будет);кулак боо гуж;каптын кулагы ушки, пришиваемые с двух сторон верхней части мешка;каптын кулагынан арпа алып келди он принёс полный мешок ячменя;тегирмендин кулагы железная стрига в жёрнове (служащая для поднимания и опускания его, когда требуется сделать помол более крупным или более мелким);сур кулак (о коне) вполне готовый к скачкам, не имеющий никаких недостатков;кызыл кулак перекупщик, спекулянт; сквалыга, выжига;кызыл кулактык отвл. от кызыл кулак;кулагы узун человек, осведомлённый о всём происходящем; человек, крепко сохраняющий в памяти всё слышанное о происходящих событиях;узун кулак1) то же, что кулагы узун;узун кулак кары айтат, уккандардын баары айтат стих. (так) все осведомлённые старики, все слышавшие говорят;2) вести на основании слухов;ак кулак (неправ. аккулак) женщина (в отличие от девушки; в старом быту у женщины уши и щёки прикрывались белым платком, а девушка носила шапку);чой кулак талас. название детской игры (штраф: проигравшего треплют за уши);чоюн-кулак миф. то же, что тажаал 1 (он явится в мир на сером осле с колокольчиком);козу кулак щавель малый;ат кулак щавель конский;аюу кулак коровяк (растение);күндүн кулагы радуга;кара кулак или кара кулак шер лев;кулун кара кулак болгон кез время, когда жеребята-сосунки жиреют; середина лета;кара кулак жамбы см. жамбы;кулагына кум куйгандай как глухой; ему как об стенку горох;кулакка куй- растолковать и втолковать так, чтобы не забыл;обонун кулагыма куюп алдым я твёрдо запомнил его мелодию;кулагына кумдай куйдум эле, унутуп калыптыр я ему растолковал и крепко наказал помнить, а он забыл;куйма кулак (о человеке) памятливый (раз слышанное никогда не забывает);акма кулак забывчивый, беспамятный;куйма кулакка айтсаң, куюп алат, акма кулакка айтсаң, агып кетет скажи понятливому - он усвоит, скажи беспамятному - он забудет;таш кулак или кум кулак или тоң кулак1) тугой на ухо;2) неслух;кулагына кан куюлуп кетти у него кровоизлияние в мозг;кулагынан күн көрүнүп калды он сильно исхудал; он отощал, от него остались кожа да кости;кулак түпкө бир кой- дать по уху;кулак учунда угулат чуть слышно;ал кулагына чейин кызарды он покраснел до ушей;кулагым чалып калды я краем уха слышал;кулак уялат срам слушать;кулакты жеп, кыйкырып атат он так орёт, что (у слышащих) уши трещат;кулагым сизде я вас слушаю;ырдай бер, Жамила, кулак сенде пой, пой, Джамиля, мы тебя слушаем;кулактын сыртынан кетти или кулактын сырты менен кетти прошло мимо ушей;айткан сөз кулагынын сыртынан кетет то, что говорят, у него проходит мимо ушей;кулактын сыртынан кетир- пропустить мимо ушей;бир кулак каккан жок он будто и не слышал, он и ухом не повёл;кулак какты кыл- напомнить в виде предупреждения;эки мертебе кулак как- рел. дважды произнести формулу "алло акибар (аллах велик) ";кулак кагыш кыл- постепенно подготовить (напр. к неприятному известию);бир жыл бою менде кулак жок болду мне целый год жужжали в уши, так что (я уже) перестал слушать;кулагын кызартып эле басып жүрөт1) он бродит в поисках "гешефта" (о торговце);2) он бродит в поисках дарового угощения (о любителе поесть за чужой счёт);марал кулак чемерица;чүчү кулак см. чүчү I.кулак II1. разветвление арыка;2. уст. единица меры проточной воды (около 100 литров в секунду; термин употреблялся до коллективизации сельского хозяйства и в первые годы после неё);кулак байла- (точнее арыктын кулагын байла-) пускать воду на полив;күнүмдүктү ойлобой, кулак байлап, жер жибит фольк. пуская воду, не думай о преходящем, увлажняй землю (т.е. займись земледелием);ала-була сугарбай, мыктап байла кулакты фольк. поливай (посев) не кое-как, пускай воду как следует;3. холостой (запасный) мельничный жёлоб.кулак IIIполит.кулак;кулактар собир. кулаки, кулачество;кулакка тарт- раскулачивать. -
13 назиктик
нежность, изящество;башка кыздарга бүткөн назиктик, таттуу кыял менде да бар нежность и сладкие мечты, свойственные другим девушкам, есть и у меня. -
14 истидат
1) способность, дарование, талантср. къабилиетистидат косьтермек — проявить (обнаружить) способности к чему-л.2) мед. склонность, предрасположенность к каким-л. заболеваниям -
15 Дәрігерлік көмек
صحي خدمتونه[Sihe khidmatona]- дәрігер- доктор- ауру- науқас- хирург- оташы- терапевт- окулист- операция- ота- аурухана- клиника- дәріхана- дәрі- ине- укол- дене- бас- бет- көз- мұрын- тамақ- ауыз- тіс- тіл- мойын- қол- аяқ- тізе- табан- алақан- саусақ- кеуде- арқа- бел- сүйек- жүрек- өкпе- асқазан- ішек- қан- тұмау- суық тию- күйік- жара- іш қату- іш өту- гастрит- капсула- дәрумен- бүйрек- шынтақ- иық- омыртқа- тіркеу- жазылу
См. также в других словарях:
Hotel De France — (Манд,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 9 Bd Lucien Arnault, 48000 Манд, Фра … Каталог отелей
Корпус военных топографов (список) — (см. основную статью Корпус военных топографов … Википедия
Deltour Hôtel Mende City — (Манд,Франция) Категория отеля: Адрес: 30, Avenue des Gorges du Tarn, 48000 Манд, Фр … Каталог отелей
Hôtel Les Vignes Rouges — (Ispagnac,Франция) Категория отеля: Адрес: 4, Chemin Royal, 48320 Ispagnac, Франция Описание: Отель Le … Каталог отелей
Список картографов — Эта статья предназначена для создания списка картографов. Классификация принята условная, обсуждение изменений приветствуется. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р … Википедия
айналма сақина — (Гур., Есб.) дөңгелек сақина. Менде екі а й н а л м а с а қ и н а бар (Гур., Есб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жануыш — 1. (Рес., Орын.) егеу. Ж а н у ы шп е н шалғы орақ жанады (Рес., Орын.). 2. (Сем.: Ақс., Көкп., Абай) орақ жанитын қайрақ. Шөп шабайын, ж а н у ы ш ы ң бар ма (Сем., Абай). 3. (Қост., Семиоз.,; Монғ.) қайрақ. Күзем кезінде ж а н у ы ш ы ң жаныңда … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
іш — 1 (Гур., Бақс.) еш. Я, не хабар бар, балдар. Қой, і ш хабар жоқ (Гур., Бақс.) 2 (Гур., Маңғ.; Қ орда, Арал) орталық жер, ішкі жақ. Орал, Гурьев, Астархан жағы Маңғыстау, Ойыл, Байғанин төңірегіндегі жерлерде «іш» дейді 3 (Жамб.: Жам., Шу; Тәж.,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қамар — (Түрікм.: Таш., Көнеүр., Тахта) қаракөл елтірісінің өте қымбат қара түсті түрі. Менде қ а м а р д а н тігілген кепкі де бар (Түрікм., Көнеүр.). [Қарақалпақша қамар (Карак. рус. сл., 1958)] … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сыбай — 1 (Гур., Маңғ.; Қост., Жанг.; Қ орда, Арал; Павл., Үрлі.; Қар.; Жезқ.; Түрікм.: Красн., Небид.; Рес., Қалм.) көрші, қоныстас. Өзің өлең айта алмасаң, тона қасындағы с ы б а й ы ң а ауыздап жібер де (Гур., Маңғ.). С ы б а й деп көршіні айтады… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жекетұр — зат. т ар. Мойынсерікке (колхозға) кірмеген адам. Көшпелі елді отырықшыландырудың алғашқы жылында «ж е к е т ұ р ғ а» ілікккен (Т. Әлімқұлов, Сырлы наз, 278). «Ж е к е т ұ р» дейді мені. Айта берсін. Ешкімнің ала жібін аттамай, өз күнімді өзім… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі